Sojkas
28-07-2013, 15:49
Przepraszam, ze takie dlugie, ale nie moglem sie powstrzymac :)
Oryginalny text znaleziony na anglojezycznej stronie, pozwolilem sobie przetlumaczyc :
Maly poradnik dla wszystkich tych, ktorzy w najblizszej przyszlosci planuja zakup weza. Ponizej znajduje sie wyjasnienie najczesciej uzywanych pojec w ogloszeniach o sprzedazy wezy
"Nerwowy" = Gryzie
"Zwawy" = Zwawo ucieka z kazdego terrarium
"Brak klopotow z jedzeniem" = Oprocz tego, ze najchetniej zjadlby mnie i caly dom
"Niesmialy" = Nigdy go nie zobaczysz
"Dobra inwestycja" = Bedzie Cie kosztowac fortune
"Wlasciciel wyjezdza za granice" = NIGDY nie chce juz go widziec!!
"Sprzedaje z powodu dziecka" = Chcial zjesc dziecko
"Wymaga doswiadczonego hodowcy" = Chcial zjesc mnie.
"Malo wymagajacy" = Nie dla doswiadczonego hodowcy
"Rzadka okazja" = Chce za niego majatek
"Potrzebny dobry dom" = Jest duzy.
"Za darmo do dobrego domu" = Jest bardzo duzy
"Wymaga przestrzeni" = Jest cholernie WIELKI.
"Rzadki w hodowlach" Je tylko bardzo rzadkie jaszczurki.
"Mlode bywaja agresywne" = To istne pociski reagujace na cieplo.
"Dobry refleks" = wkladaj kevlarowe rekawice.
"Mniejszy podgatunek" = Urosnie tylko do 6 metrow, nie do 8.
"Bardzo spokojny" = Nie bedzie jadl, czas zaopatrzyc sie w instrukcje przymusowego karmienia.
"Robi wrazenie" = Zjadl mojego rottweilera
"Nienasycony" = Atakuje wszystko, co sie rusza
"Latwo sie oswaja" = Nie da sie go zlapac
"Swietna inwestycja" = Traci na wartosci szybciej niz najnowsza karta graficzna.
Oryginalny text znaleziony na anglojezycznej stronie, pozwolilem sobie przetlumaczyc :
Maly poradnik dla wszystkich tych, ktorzy w najblizszej przyszlosci planuja zakup weza. Ponizej znajduje sie wyjasnienie najczesciej uzywanych pojec w ogloszeniach o sprzedazy wezy
"Nerwowy" = Gryzie
"Zwawy" = Zwawo ucieka z kazdego terrarium
"Brak klopotow z jedzeniem" = Oprocz tego, ze najchetniej zjadlby mnie i caly dom
"Niesmialy" = Nigdy go nie zobaczysz
"Dobra inwestycja" = Bedzie Cie kosztowac fortune
"Wlasciciel wyjezdza za granice" = NIGDY nie chce juz go widziec!!
"Sprzedaje z powodu dziecka" = Chcial zjesc dziecko
"Wymaga doswiadczonego hodowcy" = Chcial zjesc mnie.
"Malo wymagajacy" = Nie dla doswiadczonego hodowcy
"Rzadka okazja" = Chce za niego majatek
"Potrzebny dobry dom" = Jest duzy.
"Za darmo do dobrego domu" = Jest bardzo duzy
"Wymaga przestrzeni" = Jest cholernie WIELKI.
"Rzadki w hodowlach" Je tylko bardzo rzadkie jaszczurki.
"Mlode bywaja agresywne" = To istne pociski reagujace na cieplo.
"Dobry refleks" = wkladaj kevlarowe rekawice.
"Mniejszy podgatunek" = Urosnie tylko do 6 metrow, nie do 8.
"Bardzo spokojny" = Nie bedzie jadl, czas zaopatrzyc sie w instrukcje przymusowego karmienia.
"Robi wrazenie" = Zjadl mojego rottweilera
"Nienasycony" = Atakuje wszystko, co sie rusza
"Latwo sie oswaja" = Nie da sie go zlapac
"Swietna inwestycja" = Traci na wartosci szybciej niz najnowsza karta graficzna.