"Robale z piekła rodem" NG

[Neki]

8:30 - Dzis o tej godzinie bylo o 3 Pajaczkach ale tylko 2 podali Nazwy (tak mi sie zdawalo) bylo to "Wałęsak Brazylijski" i "Foneutria" . Nie sa to lacinskie nazwy no ale coz :D wolalbym lacine :D poswiecili im ok. 10-15 min :D Warto bylo ogladac :D

Jak bedzie mi sie chcialo to napisze tez krociutka relacje z filmu o 12.30 :D

Pozdrawiam Neki :D

[SDY]

Taaaa... Tez to ogladalem. Ponoc od jadu jednego z nich w ciagu 20 minionych lat umarlo 10 osob:/ I w ogole fajnie go trzymali:P Za podwojnymi szybami w terra podlaczonym do alarmu ktory w przypadku ucieczki sie wlaczal i alarmowal ochrone, policje i bog wie co jeszcze... Normalnie jek Fotr Nox...

[Neki]

tak Tak dokladnie :D i tam jeszcze byl pokoazany "chyba" (Brachypelma smithi) jesli sie dobrze przygladnolem :D

[SpiDerKa]

nooo byla smithi, wczoraj tez na chwile okazali.
A z tymi zabezpieczeniami to smiechawa :D hahahahahaaa

[SpiDerKa]

Podobalo mi sie, gdy mowili o cyt."pewnym rodzaju tarantul" i pokazywali smithi :D

[SDY]

Bo im chodzilo o Barachypelmy... A Smithka pokazali jako przedstawiciela tylko...

[Neki]

no Dokladnie <hahaha> czyli sie chyba troche znam na ptasznikach :D

[SpiDerKa]

hmmm to ja chyba czegos nie rozumiem.. Od kiedy Brachypelmy sa tarantulami (Lycosidae) hahaha

[SDY]

Polskie tlumaczenie, kobieto, nic wiecej...:P Po agngielsku ptasznik=tarantula to co sie beda wyslilac. Im i tak jest wszystko jedno... Ciagle to robia.

[esi]

To może być nazwa zwyczajowa ptaszników w jakimś kraju, tylko nie przetłumaczyli.

[SpiDerKa]

no to jak tlumacza na polski to niech tlumacza porzadnie , chlopcze :) Bo roznica jest.
Niestety z tym, ze im nie zalezy to prawda

[morda]

Wałęsak brazylijski i "foneutria" należą do rodzaju Phoneutria sp. Są to dość wredne pająki, nie polecm ich hodowli. Mają też bardzo silny jad.

[Neki]

no tak tak :D przeciesz mowili :D o nich :D kurde juz doczekac sie nie moge 12.30 :D
heheh :D

[SDY]

Chlopcze...:D Hehehhe. Widzialem 1, moze 2, programy gdzie bylo dobre tlumaczenie... Miedzy innymi wlasnie dlatego ludzie mowia tarantula na kazdego pajaka wiekszego niz 10 cm z nogami... Istna propaganda. Ja wiem ze roznica jest. Proponuje Ci wyslac maila do odpowiedniego oddzialu telewizji ze sprostowaniem.

[SpiDerKa]

Dzieki za rade, ale chyba mnie skorzystam

[Welpek]

ogladalem juz kilka razy ten program i w kazdym bylo to samo :/ od 2 tygodni nic sie tam nie zmienia wkolko to samo :P
Pozdro

[soltys_szczecin]

no jak nie ma tłumaczenia ???? normalnei mowi sie bird spiders .... tarantula to w angielskim potoczna nazwa ..... ale tak jest ze wszystkimi zwierzętami - ,,widzisz" wieloryba i mowisz wieloryb a nie humbak, płetwal błękitny, wal grenlandzki czy finwal ..... :/ - kwestia edukacji