Zobacz pełną wersję : Damien juz umiescił tłumaczenie
Krycha.k15
10-01-2014, 05:29
damien juz zamiescil opracowanie:)
tylko jest mały problem...
zreszta sami zobaczcie
http://www.tarantulas-spider.com/tekst/mainPL.htm
Pozdrawiam
Krystian
Największy szajs jaki można zrobić na stronie to muzyka w tle:-)) To moje sdanie. A czytać mi się narazie nie chce;-) Ale dobrze że ktoś robi takie rzeczy.
Jedno pytanko co jest z tym nie tak czytając po urywkach nie widziałem żadnych problemów ?????
cyclosternum
10-01-2014, 05:52
w koncu
Krycha.k15
10-01-2014, 05:57
Sory nie ma zadnego problemu!!!!!
Juz sie tłumacze:
link który dostałem od Damiena
zamias polskich znaków miał jakies dziwne litery:?
ale teraz wszedłem na stronke ijest wszystko ok
Jeszcze raz dziekuje!!!
Kazdy oczywiscie wie komu:)))
Pozdrawiam
Krystian
no wrescie juz jest :) pozniej zabiore sie za czytanie tego wszystkiego mysle ze mozna duzo sie dowiedziec z tej strony a szczegolnie jak jest po polsku teraz :)
Świetna Robota Chłopaki spisaliscie sie na 6+ :)
Theraphos
10-01-2014, 06:37
Nareszcie:D A co do muzyki to sie zgodze:/ po co?! i nawet nie da sie jej wyłączyć:/
Cool są małe błedy np. brak literki czy coś ale tego prawie nie widać a ta stronka naprawde jest interesująca całą już przeczytałem
naprawde przyda się to każdemu,
nawet najstarszemu terraryście
pozdro
Czy ja dobrze zrozumialem?:
"Inną reakcją obronną u ptaszników jest wyczesywanie włosków z odwłoka przy użyciu ostatniej pary odnóży. Drażnią one skórę, układ oddechowy i oczy. Ich jad jest efektywny i śmiertelny dla zwierząt o masie ciała do 0,5 kg."
Tu chodzi o jad zawart we wloskach? Czyli ze co? Moj kedzior, teoretycznie, samymi wloskami moze zabic, powiedzmy, wiekszego od siebie szczura?
rastafaq
10-01-2014, 07:40
Nie chodzi o jad z włosków, bo tam go nie ma.
Ta muzyka na stronce to porazka, przez nia nie chce mi sie jej czytac i tak karzdy chyba slucha na kompie wlasniej muzy, a ta ze stronki tylko przeszkadza
Krycha.k15
10-01-2014, 07:47
jest zdanie i "." konczaca
je
nastepnym zdaniem jest ze jad ptasznika który wstrzykuje ofierze jest smiertelny dla zwierzat
o masie do 0,5 kg
Pozdrawiam
Krystiam
No bomba ale akapit jest o wloskach... To wprowadza troche w blad...
Krycha.k15
10-01-2014, 08:01
sie czepiasz:PPP
a kogo niby miała by wprowadzic w błąd..??
Pozdrawiam
Krystian
No sie czepiam bo tak juz mam:P Ponoc diabel tkwi w szczegolach.
Kazdego kto to przeczyta a nie jest swiecie przekonany ze tak nie jest. Mnie np wprowadzilo to w blad a nawet zaskoczylo na tyle ze napisalem posta...
Krycha.k15
10-01-2014, 08:15
Jezeli ten tekst kogos wprowodza w bład to
Przepraszamy za szeguliki:PPP
Pozdrawiam
Krystian
Spoko. Zpomnialem: swietna robota chlopaki, naprawde i prosze o wybaczenie za dopiep*** sie ale ja juz na prawde tak mam.
To o czym mowa to najwiekszy (a zarazem jaki malutki i nieistotny) blad jaki znalazlem w tlumaczeniu wiec pozwolilem go sobie przytoczyc.
Jeszcze raz: BRAWO!
Krycha.k15
10-01-2014, 08:33
Nie no spoko
ciesze sie ze przeczytałes od dechy do dechy:)
to znaczy ze ci sie podobało:))
dzieki:DD
Pozdrawiam
Krystian
możecie mi podać e-meil damiena bo mi ta strona nie wchodzi
Krycha.k15
10-01-2014, 09:56
a w czym ci pomoze to ze bedziesz miał jego meila????
On ci raczej tego problemu nie rozwiaze..:DD
Pozdrawiam
Krystian
krzdab2150
10-01-2014, 13:31
super - kurcze - wszędzie są flagi, a dla Polski bandera! Tylko ta jedna uwaga -
moim zdaniem http://www.olcsh.org/images/Flaga_polska.gif trzeba przesłać mu to!
krzdab2150
10-01-2014, 13:32
to seryjnie jest bandera!
A stronka super - widzeliście to zdjęcie przy pełni księżyca??
Theraposidae (zle) Theraphosidae (dobrze)
Super robota, przeczytałem od a do z i jestem pod miłym wrażeniem. Gratuluje jeszcze raz
Gute arbeit! ;)
Taki malutki błąd jeszcze znalazłem w zdaniu:
"W ciągu kilku pierwszych wyodniu mnóstwo małych pajączków ginie w żołądkach drapieżników w charakterze pożywienia."
Weź przeczytaj sobie to tłumaczenie... z tymi znakami conajmniej niepolskimi to w kraju w którym 1/3 ma maturę raczej niewiele osób ma szansę to zrozumieć...
pozz... Cezary ...
No coz, nie zauwazylem niestety paru literowek przy sprawdzaniu tlumaczenia :(
A jesli chodzi o dziwne znaczki- u mnie wystarczy ze odswieze i juz wtedy sa normalne polskie litery.
Przyadało by się również tłumaczenie strony:http://www.iibce.edu.uy/tarantulas/ingles/
Jest materiał z samego serca ojczyzny ptaszników.
Gdyby tak ktoś potrafił dotrzeć do autora.
krzdab2150
12-01-2014, 02:31
Napisałem mail do autora - jak się zgodzi, to przetłumaczę
Naprwde warto. Stronka jest bardzo prsta pod wzgledem technicznym napisan w całości w edytorze Windows Front Page 4. Gdyby była taka potrzeba mogę przerobić stronkę z wykorzystaniem *.css i *.js co zmniejszy jej wielkość o 2/3
Zobacz:<a href="http://83.16.211.90/grand/hobby/indexAc.a.html>tutaj</a> i porównaj wielkości. Pozdrowienia.
krzdab2150
12-01-2014, 06:30
Tekstu jest w sumie na 10 stron. Wy - strona techniczna, ja tekstowa. Rysunki ja. OK?? Jestem na 5. stronie.
No i czekamy na decyzje autora, a swoją drogą, czy umieszczenie tłumaczenia ze wskazaniem źródła i autora może być naruszeniem praw autorskich?? Co innego wykorzystanie rysunków, ale można w nie ingerować dodając polską legendę...
Co masz na mysli mowiac "strona techniczna"? Najpierw chcialbym zobaczyc jak to tlumaczysz- doboro slow, styl calego dokumentu itp. To sie liczy najbardziej przeciez.
krzdab2150
12-01-2014, 07:43
Przesle tekst to zobaczysz, weryfikacja mile widziana.
Naprwde warto. Stronka jest bardzo prosta pod wzgledem technicznym napisana w całości w edytorze Windows Front Page 4. Gdyby była taka potrzeba mogę przerobić stronkę z wykorzystaniem *.css i *.js co zmniejszy jej wielkość o 2/3. Względy czasu ładowania przez używających modem. Poprzedni wpis został przekłamany powysłaniu; powód ??
Zobacz:<u>tutaj</u> (http://83.16.211.90/grand/hobby/indexAc.a.html) i porównaj wielkości. Pozdrowienia.
Pamiętaj: Jutro jest piewszy dzień z reszty twojego życia
krzdab2150
12-01-2014, 11:30
Saurus w sprawie tłumaczenia zobacz sobie przyklejony wątek "najciekawsze dyskusje" o grammostola rosea na terrarystyce.pl - to mój post.
krzdab2150 strona techniczna to jest sposób na to aby treść przekształcić w obraz czyli to co widzisz na ekranie, możliwości: zobacz (http://83.16.211.90/grand/index.html) Pozdrawiam Grand
Jutro jest pierwszy dzień z reszty twojego życia
krzdab2150 sorry to miało być do saurusa o tej stronie technicznej
owszem tam jest ciurkiem na jednej stronie, na umieszczenie przydałby się szybki serwer Ok mogę z materiału zrobić stronkę.
krzdab2150
12-01-2014, 14:45
Ja miałem na myśli, że strona techniczna to wszystko co związane z publikacją strony i jej przygotowaniem w html.
Ale tak się zastanawiam - nie chodzi o mnożenie stron internetowych, o których za tydzień nikt nie będzie pamiętał. Ten tekst jest tak zaj..., że miłoby było, gdyby wzbogacił zawartość serwisu tcp.
Chyba najwygodniej byłoby, abym dostarczył tekst w pliku tekstowym - mogę zastapić tekst angielski polskim w edytorze tekstu - nie będzie błądzenia w dwóch wersjach tekstu.
Tłumaczenie skończone - jutro, pojutrze wygładzę i w sumie zobaczymy. Poczekajmy na autora oryginału - może podejdzie chłodno do sprawy, albo wogóle...
tez tak własnie myśle że na serwerze terrarium byłoby nalepiej. Tekst jest bomba, ba cały materiał jest bomba. A ja nie znam angielskiego !! ani w ząb. Szkoda byłoby żeby gdzieś pleśniał jak zauwazyłeś. Przydałby się wielu hodowcom jako lektura na naszym ubogim w wiedzę fachową rynku (czesi! cit). Sprawa obróbki jest aktualna. Pozdrawiam. Andrzej
Powered by vBulletin? Version 4.2.0 Copyright Š 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.