Tak z ciekawosc :))

Wersja do druku

16-07-2012, 10:20
PaWeL^

Tak z ciekawosc :))

czesc

wiem, ze polskie nazwy są niepoprawne i lepiej posługiwac sie łac. ale pytam z ciekawosci: czy B.Angustum i Ch.Cyaneopubescens mają polskie nazwy ? :)
16-07-2012, 12:42
Atrax Robustus

Re: Tak z ciekawosc :))

Nie znam sie totalnie na polskich nazwach, ale Ch. cyaneopubescens... moze ptasznik butelkowy(?). Hehe
16-07-2012, 13:19
Mc.Luka

Re: Tak z ciekawosc :))

angielska nazwa ch.cyaneopubescens to "greenbottle blue",a na polski nie bardzo wiem jak przetłumaczyć- zielono-butelkowy niebieski ??- dosłownie tak się to tumaczy i chyba innej nazwy nie ma.
Pozdrawiam wszystkich pajęczarzy i ich pupili- ELO !!!
16-07-2012, 13:23
Sojkas

Re: Tak z ciekawosc :))

"greenbottle" to znaczy "butelkowy" - w jez. polskim to kolor, nie trzeba dodawac "zielono-"

Poza tym dosl. tlumaczenie nazw z angielskiego?
A chcialbys miec np. Lososiowo-rozowego Brazylijczyka? :D
16-07-2012, 14:32
neo

Re: Tak z ciekawosc :))

Ch.Cyanopubescens to Ptasznik zielono-niebieski według ksiązki A.Budziszewskiego
16-07-2012, 14:57
Awikularia

Re: Tak z ciekawosc :))

Z tego co wiem, polskie nazwy ma około 20 gatunków ptaszników... A jest ponad 800 gatunków... Łacina górą :P. W sumie ja mam 60 gatunków ptaszników i znam każdego z nazwy łacińskiej. Nie wierzę, żę ktoś ma kilka ptaszników i nie potrafi zapamiętać nazw...
16-07-2012, 23:57
krzdab2150

Re: Tak z ciekawosc :))

to ptasznik wenezuelski i nic tu nie trzeba wymyślać, bo ktoś już tak wymyślił...
17-07-2012, 03:25
Awikularia

Re: Tak z ciekawosc :))

"Ktoś" czyli ja.... dawno temu na prośbę Nooka, kiedy jeszcze powstawało terrarium. Podobnie jak z "białokolanowym". Ptasznik wenezuelski to Psalmopoeus irminia - tak się przyjęło. Oczywiście wiem, że w Wenezueli żyją także inne gatunki ptaszników, ale ten jest w Polsce chyba najpopularniejszy. Wracając do Chromatopelmy - kiedyś spotkałam się z nazwą "ptasznik zielononiebieski".
17-07-2012, 05:41
Atrax Robustus

Re: Tak z ciekawosc :))

Co do polskich nazw, to ... wole sie nimi nie poslugiwac, szczegolnie w zaawansowanych kregach. Znam tylko naprawde podstawowe polskie nazwy gatunkow, ale tak to sama Lacina ;)
17-07-2012, 13:02
krzdab2150

Re: Tak z ciekawosc :))

no proszę! Jaki ten świat mały. Mogłem pomylić się z irminią. Mnie osobiście polskie nazwy nie interesują i nie zwracam na nie większej uwagi. No, kędziorek chyba tylko przyjął się należycie, nieprawda??
18-07-2012, 06:59
PaWeL^

Re: Tak z ciekawosc :))

czesc

wielkie dzięki - sorka ze nie odpisywalem przez 2 dni ale - szkola ;( i normalnie czasu nie ma :[