Szukaj:

Co do angielskiego to turtle dotyczy żółwi wodnych, a tortoise żółwi lądowych.
Ale w wielu pracach stricte naukowych używa się często pojęcia turtle w odniesieniu do wszystkich żółwi.

Opisu nie sprrawdzałem, ale rzuciła się w oczy hiszpańska nazwa. Hiszpanie móiwą na czerwonolice Tortuga de orejas rojas lub tortuga de Florida. Żółw to po hiszpańsku Tortuga, a nie jakaś tartaruga...