Samcowi zwinki zazieleniają się tylko boki i brzuch. Grzbiet zostaje taki sam, a ogon i tylne łapy mogą zyskac delikatny fioletowy odcień. Tak wygląda samiec zwinki w pełnej szacie godowej. Nie wiem, jak dokładnie wyglądał samiec, którego złapałeś, ale jeśli nie był taki jak w opisie, to może jeszcze nie był całkowicie wybarwiony. Samce nie wybarwiają sie wszystkie dokładnie w tym samym czasie, ale wszystkie celują w okres godowy. Okres godowy trwa jednak na tyle długo, że mają czas na pewną niedokładność.