Niestety, czasem wymyślają bezsensowne, czasem źle tłumaczą, a już nagminnie mylą gatunki. To taka nasza polska cecha, bo jak oglądam filmy w oryginale, to błędów nie ma, albo sporo mniej. Tylko Discovery chyba mogło pozwolić sobie na nazywanie zimorodka "rybaczkiem królewskim", koron drzew lasu deszczowego(ang. canopy) "konopiami" (?!), pigmejki(Cebuella pygmaea) "długouchą wiewiórką" (?!). Trochę lepsze są filmy emitowane i tłumaczone przez TVP, ale błędy też tam są, zwłaszcza jeśli chodzi o płazy i gady( zresztą konsultantem jest albo teriolog, albo entomolog, więc trudno się dziwić).