dzieki za rady chłopaki.. macie racje, ze to zaburzenia zwiazane z choroba układu oddechowego..przeanalizowałem wszystko i stwierdzam, ze mój żółw miał zbyt duże róznice temperatur miedzy woda a powietrzem( zbyt mocne źródło ciepła ) a takze miedzy samym powietrzem w ciągu dnia i w nocy!! w tej chwili mam już znaczną poprawe jego stanu po wyeliminowaniu przyczyny, zrobiłem mu też kapiele w naparze z rumianku, mam nadzieje ze wyjdzie całkowicie z tego..pozdrawiam all