Co do przedostawania się UV przez wodę to nie byłbym pewny, a raczej przeciwnie. Skoncentrowacć to się chyba nie da, po prostu powieś świetlówkę w okolicach lądu, żółw powinien być blisko niej (20-30 cm bywało na forum podawane jako właściwe).
Jaką świetlówkę zastosować zależy od naturalnego środowiska, może w opisach gatunków jest powiedziane ile % UV należy takiemu żółwiowi dawać.