moim zdaniem nie było to ani jedno ani drugie...nawet przy początkowym zapaleniu płuc lub przeziębieniu powinien wykazywać jakieś typowe objawy tychże chorób czego u twojego żółwia nie zaobserwowałeś... zresztą teraz to już nieważne , gadzinka widać jest zdrowa..