Pisałeś, że masz filtr wewnętrzny. Jeżeli pracuje on w kompletnym zanurzeniu, jak to z reguły bywa u żółwi, to nie natlenia on wody. Natomiast jeżeli wysunięty jest lekko ponad powierzchnię wody, to nieco natlenia. Sugeruję do wylotu wody z filtra podłączyć wężyk, którym pobierane będzie powietrze, albo wysunięcie wylotu wody ponad taflę. Ale szczerze mówiąc, jeżeli myślisz o utrzymaniu rybki przy życiu, no to wydaje mi się, że lepiej będzie zamontować ten wężyk (o ile Twój filtr na to pozwala). A poza tym, to jeżeli rybki mają do chwili zjedzenia przeżyć, to zalecane jest się porządnie przyłożyć do jakości wody.

Pozdrawiam,
Piotrek A.

P.S.: Z akwarystyką nie miałem _nigdy_ nic wspólnego. Wiedzę opieram na tym, co ostatnio przeczytałem w Internecie.