nazwę sprawdziłem na kilku hiszpańskich stronach i była taka jak w opisie. może w hiszpańskim podobnie jak w angielskim różnie się nazywa różne rodzaje żółwi - w końcu są określenia turtle i tortoise i są najczęściej rozdzielnie do różnch żółwi stosowane. mogą być to też nazwy zamienne.