Język angielski nie jest w tym wypadku precyzyjny. Mianem tarantul nazywane są w nim wszystkie duże pająki. Taki juz język. Wina raczej leży po stronie tłumacza, który nie potrafił wyłapać tej różnicy.