Nie znam sie na czarnych wdowach. Tutaj lepiej niech sie wypowiada Jadzia. Z tego jednak co wiem nazwą tą określa sie wiele pająków. Czarna wdowa ta typowa pochodzi chyba z Ameryki ale sa też tak nazywane pająki w Australii i Azji. To duza wina wina tłumaczy. W języku angielskim każdy ptasznik to tarantula. Moze z czarną wdową też tak jest.