To wina tłumacza. Nazwa angielska ptasznika to tarantula. Jak tłumacz przetłumaczył dosłownie, to co sie dziwić, że lektor powtarza....