Niestety wlasnie przez to wprowadza sie ludzi w blad.
Zdarzylo sie wam kiedys uslyszec pytanie: "ptasznik to jakis ptak?". Z kolei slowo "tarantula" zna kazdy, kogo znam i kojarzy je z blondyna lub z B. albopilosum (wplyw filmu "Arachnofobia"). Jesli ktos zrobilby film o tarantulach, to byloby milo, bo nie ma wiele filmow na temat Lycosidae :/
W USA nazwa "tarantula" przyjela sie przy okreslaniu ptasznikow. U nas za to powiedzenie "tarantula" w odniesieniu do ptasznika jest bledne. Z kolei w Polsce mowi sie PTASZNIK, w Niemczech "Vogelspinne", w Czechach "sklipkan", w Rosji Pauk pticy jet...itd itd itd.
Takie gadanie, jak "wielka wlochata tarantula wlasnie spozywa weza" trzeba traktowac z przymrozeniem oka