No jak już tak bardzo chcesz to tłumaczenie amerykańskiej nazwy: ptasznik złoto-szary.
Amerykanie sie na coś przydadzą przynajmniej...