Nie ogladalem programu, ale nie do konca masz racje, gdyz w Ameryce potocznym okresleniem przedstawiciela Theraphosidae jest wlasnie tarantula. U nas ptasznik, w Czechach sklipkan, w Niemczech Vogelspinne.

A bycie poprawnym wobec systematyki to juz inna sprawa.

EDIT - okreslenie bird spider rowniez istnieje.
Jednakze uzycie w kraju anglojezycznym slowa "tarantula" nie wzbudzi zadnych kontrowersji.
Chocby sama nazwa American Tarantula Society (dotyczy hodowcow ptasznikow) :-)