To, że w amerykańskim tarantula = ptasznik nie znaczy, że w polskim jest tak samo. Jeśli ktoś na ptasznika mówi po polsku tarantula, to mówi po prostu nieprawdę. Jeśli tłumacz bierze się za tłumaczenie czegoś, to powinien znać słownictwo dla danej dziedziny.
Tak więc jest to ewidentny błąd tłumacza. Film był przetłumaczony na j. polski, a w naszym języku obowiązuje termin ptasznik.