nie znam czeskiego ale jesli tak mowisz to rzeczywiscie nasi sasiedzi niezle namieszali:-/ z drugiej strony po rosyjsku krzesło to fotel o ile mnie pamiec nie myli wiec roznie to bywa z tym nazewnictwem
swierszcz bananowy - Gryllodes sigillatus
takowy kubanski - Gryllus asimilis
i ja tego sie trzymam bo tak jest w wiekszosci zrodeł