tak w życiu bywa pies się topi łańcuch pływa